California Tortilla — a small, 37-unit Mexican restaurant chain — reaches 80,000 fans through a simple newsletter published about once a month (and actually, the latest edition suggests subscriber numbers are closer to 100,000). The publication is funny, easy to share, and everyone who signs up gets a free taco. Through the newsletter, Cal Tort (as they call…